Category Archives: Literature in Translation

The Seventh Function of Language

Laurent Binet, author of the remarkable novel (in French), The Seventh Function of Language, seems succinctly to describe his technique on p.333 of the English edition: ‘one fanatics gently’. But is that English? Is the original, ‘on forcène doucement’, French? … Continue reading

Posted in A Shoe Story, French intellectuals, French literature, Literature in Translation, novels, Philosophy and Philosophers, Writing | Tagged , , , , , , , ,

‘Mozart and Salieri’ from Alexander Pushkin to Peter Shaffer

When Alexander Pushkin, the father of Russian literature and still its greatest figure, mooted a tragedy called ‘Mozart and Salieri’ an article had recently appeared in the German music press. The rumour was that Antonio Salieri, a minor composer dead … Continue reading

Posted in Film, Literature in Translation, Music, Pushkin, Theatre | Tagged , , , , , , , , , , ,

Antonio Tabucchi’s novel of pessmism and measured hope set in Fascist Portugal

Pereira Maintains, by the late Italian writer Alexander Trocchi, is a minature masterpiece. It is as satisfying in its form as it is morally, and contemporary literature doesn’t offer so many chances to say this. A smash success in Italy … Continue reading

Posted in Anyone's Game - my latest novel, Literature in Translation, novels, Who are you?, Writing | Tagged , , , ,

Vaclav Havel died four years ago: Leaving was his last play

Former Czech President and dissident leader Vaclav Havel died on December 18, 2011. To the end he wanted to return to his first calling, as a playwright. His success on stage was part of the Cold War as we knew it, … Continue reading

Posted in Cold War, Europe, Literature in Translation, Theatre, Writing | Tagged , | 1 Comment